Quran with English translation - Surah As-saffat ayat 8 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ ﴾
[الصَّافَات: 8]
﴿لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب﴾ [الصَّافَات: 8]
| Al Bilal Muhammad Et Al They should not strain their ears in the direction of the exalted assembly, but shall be cast away from every side |
| Ali Bakhtiari Nejad They would not listen to the high assembly, for they are pelted from every side |
| Ali Quli Qarai They do not eavesdrop on the Supernal Elite—they are shot at from every side |
| Ali Unal They cannot hear anything from the High Assembly (of the angels) – and (whenever they attempt to hear) become targets of missiles from all directions |
| Hamid S Aziz They cannot listen to the exalted assembly and they are thrown at from every side |
| John Medows Rodwell That they overhear not what passeth in the assembly on high, for they are darted at from every side |
| Literal They do not hear/listen (E) to the nobles/assembly the highest/mightiest/most dignified, and they be thrown/hurled from every/each side/direction |
| Mir Anees Original they cannot listen to the high assembly and they are struck from every side |
| Mir Aneesuddin they cannot listen to the high assembly and they are struck from every side |