And if they see a sign, they turn away, and say: "This

﴿وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ﴾
[القَمَر: 2]

And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic

﴿وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر﴾ [القَمَر: 2]

Al Bilal Muhammad Et Al
But if they see a sign, they turn away and say, “This is a mysterious illusion.”

Ali Bakhtiari Nejad
And if they see a miracle they turn away and say: a continuous magic

Ali Quli Qarai
If they see a sign, they turn away, and say, ‘An incessant magic!’

Ali Unal
Whenever they see a miracle, they turn from it in aversion and say: "This is sorcery like many others, one after the other

Hamid S Aziz
And if they see a Sign they turn aside and say, "Transient magic

John Medows Rodwell
But whenever they see a miracle they turn aside and say, This is well-devised magic

Literal
And if they see an evidence/sign they oppose/turn away , and they say: "Continuous magic/sorcery

Mir Anees Original
And if they see a sign they turn away and say, “Magic (of old) repeated.”

Mir Aneesuddin
And if they see a sign they turn away and say, “Magic (of old) repeated.”