And the shade thereof is close upon them, and the bunches of

﴿وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 14]

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach

﴿ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا﴾ [الإنسَان: 14]

Al Bilal Muhammad Et Al
And the shade of the garden will come low over them, and bunches of fruit there will hang low

Ali Bakhtiari Nejad
And its shades are close over them and its fruits are lowered, hanging low

Ali Quli Qarai
Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low

Ali Unal
And its shade will come down low over them, and its clusters of fruit hang down low within their reach

Hamid S Aziz
And shade thereof is close upon them, and clustered fruits thereof bow down

John Medows Rodwell
Its shades shall be close over them, and low shall its fruits hang down

Literal
And its shades/shadows (are) near on them, and its fruit harvests was manipulated/dangled low dangling/manipulating

Mir Anees Original
And the shades of the (garden) will be near above them and the clusters of it will be made to hang low (being in their reach)

Mir Aneesuddin
And the shades of the (garden) will be near above them and the clusters of it will be made to hang low (being in their reach)