Quran with French translation - Surah Al-Insan ayat 14 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 14]
﴿ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا﴾ [الإنسَان: 14]
| Islamic Foundation Les ombres (du Paradis) s’étendront sur eux toutes proches, et ses fruits seront à portée de leurs mains |
| Muhammad Hameedullah Ses ombrages les couvriront de pres, et ses fruits inclines bien-bas [a portee de leurs mains] |
| Muhammad Hamidullah Ses ombrages les couvriront de pres, et ses fruits inclines bien bas [a portee de leurs mains] |
| Muhammad Hamidullah Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains] |
| Rashid Maash a l’ombre des arbres, tout proches, du Paradis dont les fruits seront a portee de main |
| Rashid Maash à l’ombre des arbres, tout proches, du Paradis dont les fruits seront à portée de main |
| Shahnaz Saidi Benbetka ses ombrages etendus au-dessus d’eux, et ses fruits s’offrant a leurs mains pour etre cueillis |
| Shahnaz Saidi Benbetka ses ombrages étendus au-dessus d’eux, et ses fruits s’offrant à leurs mains pour être cueillis |