Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Mu’minun ayat 50 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ﴾
[المؤمنُون: 50]
﴿وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين﴾ [المؤمنُون: 50]
| Shabbir Ahmed And We made the son of Mary and his mother a symbol (of Our Grace). And, We gave them abode on an elevated resort, affording rest and security and fresh water springs. (As they migrated from Canaan after the attempted crucifixion) |
| Syed Vickar Ahamed And We made (Isa or Jesus) son of Maryam (Mary) and his mother like a Sign: And We gave them both protection on high ground, offering rest and security and gave them springs (for water) |
| Talal A Itani New Translation And We made Mary's son and his mother a sign, and We sheltered them on high ground with security and flowing springs |
| Talal Itani And We made Mary’s son and his mother a sign, and We sheltered them on high ground with security and flowing springs |
| Tbirving We set up the son of Mary and his mother as a sign, and sheltered them both on a hilltop where there was both lodging and a spring |
| The Monotheist Group Edition And We made the son of Mary and his mother a sign, and We gave them refuge on high ground, a place for resting and with a flowing stream |
| The Monotheist Group Edition AndWe made the son of Mary and his mother a sign, and We gave them refuge on high ground, a place for resting and with a flowing stream |
| The Study Quran And We made the son of Mary and his mother a sign, and We gave them refuge in a high place of stillness and a flowing spring |
| Umm Muhammad And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water |
| Wahiduddin Khan We made the son of Mary and his mother a sign and gave them shelter on a peaceful hillside watered by a fresh spring |
| Yusuf Ali Orig And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs |