Quran with English_Arabic translation - Surah An-Nur ayat 49 - النور - Page - Juz 18
﴿وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ ﴾
[النور: 49]
﴿وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين﴾ [النور: 49]
| Shabbir Ahmed However, if the truth is on their side, they come to him in full submission |
| Syed Vickar Ahamed But if the right is on their side, they (would) come to him (the Prophet) with all the submission (to listen and accept) |
| Talal A Itani New Translation But if justice is on their side, they accept it willingly |
| Talal Itani But if justice is on their side, they accept it willingly |
| Tbirving Yet if they have the Truth on their side, they come to it voluntarily |
| The Monotheist Group Edition However, if the judgment is in their favour, they come to it willingly with submission |
| The Monotheist Group Edition But, if the judgment is in their favor, they come to him readily |
| The Study Quran But if the right is theirs, they come unto Him submissively |
| Umm Muhammad But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience |
| Wahiduddin Khan But if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it |
| Yusuf Ali Orig But if the right is on their side, they come to him with all submission |