And he had recited it unto them, they would not have believed - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 199 in English

﴿فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 199]

And he had recited it unto them, they would not have believed in it

﴿فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين﴾ [الشعراء: 199]

Shabbir Ahmed
And had he read it to them, they would have had reason to disbelieve it

Syed Vickar Ahamed
And if he read it to them, they would not have believed in it

Talal A Itani New Translation
And he had recited it to them, they still would not have believed in it

Talal Itani
And he had recited it to them, they still would not have believed in it

Tbirving
and he had read it to them, they would never have believed in it

The Monotheist Group Edition
And he related it to them, they would not have believed in it

The Monotheist Group Edition
And he read it to them, they would not have believed in it

The Study Quran
and he recited it unto them, they would not have believed in it

Umm Muhammad
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it

Wahiduddin Khan
and he had recited it to them, they would not have believed in it

Yusuf Ali Orig
And had he recited it to them, they would not have believed in it