Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 20 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴾
[الشعراء: 20]
﴿قال فعلتها إذا وأنا من الضالين﴾ [الشعراء: 20]
| Shabbir Ahmed Moses said, "Indeed I did it but I am lost how it happened!" (I only struck him once with a fist and he died) |
| Syed Vickar Ahamed Musa (Moses) said: "I did it then, when I was wrong |
| Talal A Itani New Translation He said, 'I did it then, when I was of those astray |
| Talal Itani He said, “I did it then, when I was of those astray |
| Tbirving He said: "I did it while I was misguided |
| The Monotheist Group Edition He said: "I did it, and I was of those misguided |
| The Monotheist Group Edition He said: "I did it, and I was of those misguided |
| The Study Quran He said, “I did it then, when I was one of those who are astray |
| Umm Muhammad [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray |
| Wahiduddin Khan Moses replied, "I did that when I was one of the misguided |
| Yusuf Ali Orig Moses said: "I did it then, when I was in error |