Quran with English_Arabic translation - Surah As-saffat ayat 164 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الصَّافَات: 164]
﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصَّافَات: 164]
| Shabbir Ahmed The sincere servants say, "Each one of us has an assignment |
| Syed Vickar Ahamed (Those angels arranged in ranks to serve Allah say): "Not even one of us does not have a place appointed |
| Talal A Itani New Translation There is not one of us but has an assigned position |
| Talal Itani “There is not one of us but has an assigned position |
| Tbirving There is none of us but he has an acknowledged status |
| The Monotheist Group Edition Every one of us has a destined place |
| The Monotheist Group Edition Every one of us has a destined station |
| The Study Quran There is none among us, but that he has a known station |
| Umm Muhammad [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position |
| Wahiduddin Khan [The angels say], "Every single one of us has his place assigned |
| Yusuf Ali Orig (Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed |