Quran with English_Arabic translation - Surah As-saffat ayat 98 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 98]
﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين﴾ [الصَّافَات: 98]
| Shabbir Ahmed But as they schemed against him, We brought them low |
| Syed Vickar Ahamed So (after having failed; See 21.69), they then took a way (to hurt) against him, but We made them the ones most ashamed |
| Talal A Itani New Translation They wished him ill, but We made them the losers |
| Talal Itani They wished him ill, but We made them the losers |
| Tbirving They wanted to plot against him, so We made them come out on the shorter end of things |
| The Monotheist Group Edition So they wanted to harm him, but We made them the losers |
| The Monotheist Group Edition So they wanted to plan against him, but We made them the losers |
| The Study Quran They desired to scheme against him, so We made them the lowest |
| Umm Muhammad And they intended for him a plan, but We made them the most debased |
| Wahiduddin Khan They wanted to harm him, but We humiliated them all |
| Yusuf Ali Orig (This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated |