এভাবে তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্তের সংকল্প করেছিল; কিন্তু আমরা তাদেরকে খুবই হেয়

﴿فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 98]

এভাবে তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্তের সংকল্প করেছিল; কিন্তু আমরা তাদেরকে খুবই হেয় করে দিলাম [১]।

﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين﴾ [الصَّافَات: 98]

Abu Bakr Zakaria
Ebhabe tara tara birud'dhe cakrantera sankalpa karechila; kintu amara taderake khuba'i heya kare dilama

Abu Bakr Zakaria
Ēbhābē tārā tāra birud'dhē cakrāntēra saṅkalpa karēchila; kintu āmarā tādērakē khuba'i hēẏa karē dilāma

Muhiuddin Khan
তারপর তারা তার বিরুদ্ধে মহা ষড়যন্ত্র আঁটতে চাইল, কিন্তু আমি তাদেরকেই পরাভূত করে দিলাম।

Muhiuddin Khan
Tarapara tara tara birud'dhe maha sarayantra amtate ca'ila, kintu ami taderake'i parabhuta kare dilama.

Muhiuddin Khan
Tārapara tārā tāra birud'dhē mahā ṣaṛayantra ām̐ṭatē cā'ila, kintu āmi tādērakē'i parābhūta karē dilāma.

Zohurul Hoque
কাজেই তারা তাঁর বিরুদ্ধে এক চক্রান্ত ফাঁদলো, কিন্তু আমরা তাদের হীন বানিয়ে দিলাম।

Zohurul Hoque
Kaje'i tara tamra birud'dhe eka cakranta phamdalo, kintu amara tadera hina baniye dilama.

Zohurul Hoque
Kājē'i tārā tām̐ra birud'dhē ēka cakrānta phām̐dalō, kintu āmarā tādēra hīna bāniẏē dilāma.