Quran with English_Arabic translation - Surah sad ayat 85 - صٓ - Page - Juz 23
﴿لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 85]
﴿لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين﴾ [صٓ: 85]
| Shabbir Ahmed That certainly I will fill Hell with you and with such of them as follow you, together |
| Syed Vickar Ahamed That I will surely fill Hell with you and those (men) who follow you, together |
| Talal A Itani New Translation I will fill Hell with you, and with every one of them who follows you |
| Talal Itani I will fill Hell with you, and with every one of them who follows you.” |
| Tbirving I shall fill Hell with you and any of them who follows you!´ |
| The Monotheist Group Edition That I will fill Hell with you and all those who follow you |
| The Monotheist Group Edition That I will fill Hell with you and all those who follow you |
| The Study Quran ‘I shall surely fill Hell with thee and with such of them as follow thee, all together.’” |
| Umm Muhammad [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together |
| Wahiduddin Khan I will fill up Hell with you and every one of them who follows you |
| Yusuf Ali Orig That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one |