Quran with English_Arabic translation - Surah Ad-Dukhan ayat 16 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴾
[الدُّخان: 16]
﴿يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون﴾ [الدُّخان: 16]
| Shabbir Ahmed On the Day when We shall seize with mighty grasp, verily, We shall indeed dispense Our Requital |
| Syed Vickar Ahamed One day We shall get to you with a mighty disaster that will come: (And then) We will truly make (you) suffer the real punishment |
| Talal A Itani New Translation The Day when We launch the Great Assault—We will avenge |
| Talal Itani The Day when We launch the Great Assault—We will avenge |
| Tbirving Some day We will kidnap everyone in the greatest operation; We shall be Avenged |
| The Monotheist Group Edition On the Day We strike the great strike, We will avenge |
| The Monotheist Group Edition On the Day We strike the great strike, We will avenge |
| The Study Quran On the Day when We strike with a terrible striking, surely We are vengeful |
| Umm Muhammad The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution |
| Wahiduddin Khan On the Day We inflict the direst scourge upon all sinners, We will certainly exact retribution |
| Yusuf Ali Orig One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution |