And every person will come forth along with a Sa'iq and a

﴿وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴾
[قٓ: 21]

And every person will come forth along with a Sa'iq and a Shahid

﴿وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد﴾ [قٓ: 21]

Shabbir Ahmed
And every person will come with his actions and their imprints

Syed Vickar Ahamed
And every soul will come forward; With each soul will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness

Talal A Itani New Translation
And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness

Talal Itani
And every soul will come forward, accompanied by a driver and a witness

Tbirving
Every soul shall come along; each will have a driver and a witness

The Monotheist Group Edition
And every soul is brought, being driven, and with a witness

The Study Quran
Then every soul comes, with it a driver and a witness

Umm Muhammad
And every soul will come, with it a driver and a witness

Wahiduddin Khan
Each person will arrive attended by an [angel] to drive him on and another to bear witness

Yusuf Ali Orig
And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness