Quran with English_Arabic translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 23 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 23]
﴿فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون﴾ [الذَّاريَات: 23]
| Shabbir Ahmed And by the Lord of the heavens and the earth, all that which is being said is as Real as your speaking to one another |
| Syed Vickar Ahamed Then by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that you can speak intelligently to each other |
| Talal A Itani New Translation By the Lord of the heaven and the earth, it is as true as the fact that you speak |
| Talal Itani By the Lord of the heaven and the earth, it is as true as the fact that you speak |
| Tbirving so by the Lord of Heaven and Earth, it is the Truth just the same as you have been uttering |
| The Monotheist Group Edition By the Lord of the heaven and the Earth, this is truth just as the fact that you speak |
| The Monotheist Group Edition By the Lord of the heaven and the earth, this is truth just as the fact that you speak |
| The Study Quran So by the Lord of Heaven and earth, it is indeed true—as it is that you are endowed with speech |
| Umm Muhammad Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking |
| Wahiduddin Khan By the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth. It is as true as your ability to speak |
| Yusuf Ali Orig Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other |