Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Rahman ayat 31 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 31]
﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرَّحمٰن: 31]
| Shabbir Ahmed Soon shall We lighten your burdens, O Burdened men and women |
| Syed Vickar Ahamed We shall soon settle your affairs— O both of you (jinns' and men) |
| Talal A Itani New Translation We will attend to you, O prominent two |
| Talal Itani We will attend to you, O prominent two |
| Tbirving We shall finish off both loads for you |
| The Monotheist Group Edition We will call you to account, both of you beings |
| The Monotheist Group Edition We will call you to account, both of you beings |
| The Study Quran We shall have leisure for you both |
| Umm Muhammad We will attend to you, O prominent beings |
| Wahiduddin Khan Soon We shall attend to you -- two big groups [of jinn and mankind] |
| Yusuf Ali Orig Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds |