Quran with English_Arabic translation - Surah Ar-Rahman ayat 35 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 35]
﴿يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران﴾ [الرَّحمٰن: 35]
| Shabbir Ahmed A blaze will be unleashed upon you - and thick smoke - and you will not be able to defend yourselves. (If you think that you can escape Divine Laws, you will never find your way in the thick smoke of conjecture) |
| Syed Vickar Ahamed On you both (the evil ones from jinns' and men)! Will be sent (both) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke); No defense will you have |
| Talal A Itani New Translation You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed |
| Talal Itani You will be bombarded with flares of fire and brass, and you will not succeed |
| Tbirving A flare of fire and sparks will be loosed against you, from which neither of you will be protected |
| The Monotheist Group Edition There will be sent against both of you projectiles of fire and copper, and you cannot win |
| The Monotheist Group Edition He sends against both of you projectiles of fire, and of copper; so you will not succeed |
| The Study Quran So which of your Lord’s boons do you two deny |
| Umm Muhammad There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves |
| Wahiduddin Khan Flames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves |
| Yusuf Ali Orig On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have |