To transfigure you and create you in (forms) that you know not

﴿عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 61]

﴿على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون﴾ [الوَاقِعة: 61]

Shabbir Ahmed
That We may change your existence and coming into being in a manner and in an environ you know not

Syed Vickar Ahamed
In changing your shapes and recreating you (again) in (shapes) that you have not known

Talal A Itani New Translation
In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know

Talal Itani
In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know

Tbirving
from changing your attributes, and transforming you into something you would never recognize

The Monotheist Group Edition
From transforming your forms, and establishing you in what you do not know

The Study Quran
in replacing [you with] your likenesses and bringing you into being again in what you know not

Umm Muhammad
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know

Wahiduddin Khan
from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re-creating you in forms that you know nothing of

Yusuf Ali Orig
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not

To transfigure you and create you in (forms) that you know not 56:61 English_Arabic translation