Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 83 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴾
[الوَاقِعة: 83]
﴿فلولا إذا بلغت الحلقوم﴾ [الوَاقِعة: 83]
| Shabbir Ahmed Why, then, as the last breath comes up to the throat |
| Syed Vickar Ahamed Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat |
| Talal A Itani New Translation So when it has reached the throat |
| Talal Itani So when it has reached the throat |
| Tbirving Why not -when [your soul] leaps to your throat [at death] |
| The Monotheist Group Edition So when the time comes and it reaches your throat |
| The Monotheist Group Edition So when the time comes and it reaches your throat |
| The Study Quran Why, then, when it reaches the throat |
| Umm Muhammad Then why, when the soul at death reaches the throat |
| Wahiduddin Khan Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat |
| Yusuf Ali Orig Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat |