Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qalam ayat 19 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴾
[القَلَم: 19]
﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون﴾ [القَلَم: 19]
| Shabbir Ahmed Then a tornado from your Lord struck it while they slept |
| Syed Vickar Ahamed Then there came on the (garden) a visitation from your Lord, (which swept away) all around while they were asleep |
| Talal A Itani New Translation But a calamity from your Lord went around it while they slept |
| Talal Itani But a calamity from your Lord went around it while they slept |
| Tbirving so a calamity from your Lord came round to them while they were sleeping |
| The Monotheist Group Edition So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep |
| The Monotheist Group Edition So a passing sent from your Lord came to it while they all were asleep |
| The Study Quran Whereupon a visitation from your Lord came upon it while they slept |
| Umm Muhammad So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep |
| Wahiduddin Khan A calamity from your Lord befell the orchard as they slept |
| Yusuf Ali Orig Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep |