Quran with English_Arabic translation - Surah Al-haqqah ayat 14 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴾
[الحَاقة: 14]
﴿وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة﴾ [الحَاقة: 14]
| Shabbir Ahmed And the earth will be moved and the mountains, and struck with a stroke |
| Syed Vickar Ahamed And the earth and its mountains shall be dislodged from their places and are crushed to powder at one stroke— |
| Talal A Itani New Translation And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush |
| Talal Itani And the earth and the mountains are lifted up, and crushed, with a single crush |
| Tbirving and the earth is lifted up along with the mountains and they are both flattened by a single blow |
| The Monotheist Group Edition And the Earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush |
| The Monotheist Group Edition And the earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush |
| The Study Quran and the earth and mountains are borne away and ground up in a single grinding |
| Umm Muhammad And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow |
| Wahiduddin Khan and the earth and the mountains are lifted up and then crushed with a single blow |
| Yusuf Ali Orig And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke |