Then he said: "This is nothing but magic from that of old

﴿فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴾
[المُدثر: 24]

﴿فقال إن هذا إلا سحر يؤثر﴾ [المُدثر: 24]

Shabbir Ahmed
And said, "All this is a remnant of ancient magic

Syed Vickar Ahamed
Then he said: "This is nothing but magic taken from the old

Talal A Itani New Translation
And said, 'This is nothing but magic from the past

Talal Itani
And said, “This is nothing but magic from the past

Tbirving
and said: "This is just some magic which has been handed down

The Monotheist Group Edition
So he said: "This is nothing but the magic of old

The Monotheist Group Edition
So he said: "This is nothing except the magic of old

The Study Quran
and said, “This is naught but sorcery handed down

Umm Muhammad
And said, "This is not but magic imitated [from others]

Wahiduddin Khan
and said, "This is nothing but sorcery from the ancients

Yusuf Ali Orig
Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old

Then he said: "This is nothing but magic from that of old 74:24 English_Arabic translation