Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Insan ayat 1 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 1]
﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا﴾ [الإنسَان: 1]
| Shabbir Ahmed Has there not passed over man an era when he was not even worth mentioning |
| Syed Vickar Ahamed Has there not been a long period of time, when man was nothing— (Not even) mentioned |
| Talal A Itani New Translation Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned |
| Talal Itani Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned |
| Tbirving Has a period in [this) age not come over (every) man when he was nothing worth mentioning |
| The Monotheist Group Edition Was there not a time in the past when the human being was nothing to even be mentioned |
| The Monotheist Group Edition Was there not a time in the past when man was nothing to even be mentioned |
| The Study Quran Has there come upon man a span of time in which he was a thing unremembered |
| Umm Muhammad Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned |
| Wahiduddin Khan Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning |
| Yusuf Ali Orig Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned |