Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Insan ayat 14 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 14]
﴿ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا﴾ [الإنسَان: 14]
| Shabbir Ahmed Pleasant shades close upon them and clusters of fruits reach them low |
| Syed Vickar Ahamed And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there will hang low in (their) easy reach |
| Talal A Itani New Translation Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach |
| Talal Itani Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach |
| Tbirving Close over them will hang its awnings, while its clusters of fruit will droop low |
| The Monotheist Group Edition And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach |
| The Monotheist Group Edition And the shade is close upon them, and the fruit is hanging low within reach |
| The Study Quran Its shade shall be close above them, and its clusters shall be made to hang low |
| Umm Muhammad And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance |
| Wahiduddin Khan the shading branches of trees will come down low over them, and their clusters of fruit, will hang down where they are the easiest to reach |
| Yusuf Ali Orig And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility |