Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Insan ayat 13 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴾
[الإنسَان: 13]
﴿متكئين فيها على الأرائك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا﴾ [الإنسَان: 13]
| Shabbir Ahmed Relaxing therein on beautiful furnishings, they neither find a hot sun nor chill |
| Syed Vickar Ahamed Reclining in the (Garden) on raised couches (thrones), they will see there neither the sun’s (extreme heat) nor the moon’s (extreme cold) |
| Talal A Itani New Translation Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost |
| Talal Itani Reclining therein on the thrones; experiencing therein neither sun, nor frost |
| Tbirving relaxing on couches there where they will see neither sun nor any frost |
| The Monotheist Group Edition They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold |
| The Monotheist Group Edition They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold |
| The Study Quran Therein they recline upon couches, seeing neither sun nor bitter cold |
| Umm Muhammad [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold |
| Wahiduddin Khan Reclining upon couches, they will find therein neither the heat of the sun nor bitter, biting cold |
| Yusuf Ali Orig Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold |