Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Mursalat ayat 38 - المُرسَلات - Page - Juz 29
﴿هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المُرسَلات: 38]
﴿هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين﴾ [المُرسَلات: 38]
| Shabbir Ahmed This is the Day of Decision. We have brought you and the generations of old together |
| Syed Vickar Ahamed That will be a Day of Judgment! We shall gather you and those before you together |
| Talal A Itani New Translation This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients |
| Talal Itani This is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients |
| Tbirving This is a day for Sorting [things] out; We shall bring you (all) together with the original men |
| The Monotheist Group Edition This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people |
| The Monotheist Group Edition This is the Day of Separation where We have gathered you with the ancient people |
| The Study Quran This is the Day of Division, “We have gathered you and those of old.” |
| Umm Muhammad This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples |
| Wahiduddin Khan This is the Day of Judgement. We have assembled you all together with past generations |
| Yusuf Ali Orig That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you) |