Quran with English_Arabic translation - Surah AT-Tariq ayat 4 - الطَّارق - Page - Juz 30
﴿إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴾
[الطَّارق: 4]
﴿إن كل نفس لما عليها حافظ﴾ [الطَّارق: 4]
| Shabbir Ahmed There is no person without a watch being kept over him. (The Law of Requital is ever-vigilant) |
| Syed Vickar Ahamed There is no soul without a Protector over it |
| Talal A Itani New Translation There is no soul without a Protector over it |
| Talal Itani There is no soul without a Protector over it |
| Tbirving Each soul has a guardian [set up] over it |
| The Monotheist Group Edition Every soul has a recorder over it |
| The Monotheist Group Edition Every soul has a recorder over it |
| The Study Quran Over every soul there is a guardian |
| Umm Muhammad There is no soul but that it has over it a protector |
| Wahiduddin Khan [for] no human being has been left unguarded |
| Yusuf Ali Orig There is no soul but has a protector over it |