That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be - Surah Az-Zalzalah ayat 6 in English

﴿يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[الزَّلزَلة: 6]

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds

ترجمة: يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم, باللغة انجليزي عربي

﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم﴾ [الزَّلزَلة: 6]

Shabbir Ahmed
On that Day will all people come forth as separate entities, to be shown their deeds. (The guilty will stand apart from the innocent)

Syed Vickar Ahamed
On that Day will men proceed in groups sorted out, to be shown the deeds that they (had done)

Talal A Itani New Translation
On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works

Talal Itani
On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works

Tbirving
On that day men will appear in droves to be shown their actions

The Monotheist Group Edition
On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works

The Study Quran
That Day mankind shall issue forth upon diverse paths to witness their deeds

Umm Muhammad
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds

Wahiduddin Khan
On that Day people will come forward in separate groups to be shown their deeds

Yusuf Ali Orig
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done)

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be 99:6 English_Arabic translation

99:6 Surah Az-Zalzalah ayat 6 in English_Arabic (انجليزي عربي)

That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds

ترجمة: يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم, باللغة انجليزي عربي

Verse in more languages