Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 49 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الحِجر: 49]
﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم﴾ [الحِجر: 49]
| Abdel Haleem [Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful |
| Abdul Hye Inform (O Muhammad) to My devotees that truly, I am the Forgiving, the Merciful |
| Abdullah Yusuf Ali Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful |
| Abdul Majid Daryabadi Declare thou unto My bondmen: verily I! I am the Forgiver, the Merciful |
| Ahmed Ali Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind |
| Aisha Bewley Tell My slaves that I am the Ever-Forgiving, the Most Merciful |
| A. J. Arberry Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate |
| Ali Quli Qarai Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful |