Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hijr ayat 6 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ﴾
[الحِجر: 6]
﴿وقالوا ياأيها الذي نـزل عليه الذكر إنك لمجنون﴾ [الحِجر: 6]
| Abdel Haleem They say, ‘Receiver of this Quran! You are definitely mad |
| Abdul Hye And they say: “O you (Muhammad) to whom the reminder (the Qur’an) has been sent down! Surely, you are insane |
| Abdullah Yusuf Ali They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed) |
| Abdul Majid Daryabadi And they say: O thou unto whom the Admonition hath been sent down! verily thou art possessed |
| Ahmed Ali And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil |
| Aisha Bewley They say, ´You, to whom the Reminder has been sent down, are clearly mad |
| A. J. Arberry They say: 'Thou, upon whom the Remembrance is sent down, thou art assuredly possessed |
| Ali Quli Qarai They said, ‘O you, to whom the Reminder has been sent down, you are indeed crazy |