Lot exclaimed in exasperation: "If you are bent on doing something, then

﴿قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴾
[الحِجر: 71]

Lot exclaimed in exasperation: "If you are bent on doing something, then here are my daughters

﴿قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين﴾ [الحِجر: 71]

Abdel Haleem
He said, ‘My daughters are here, if you must.’

Abdul Hye
(Lot) said: “These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act.”

Abdullah Yusuf Ali
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)

Abdul Majid Daryabadi
He said: these are my daughters, if act ye must

Ahmed Ali
Here are my daughters," said Lot, "if you are so active

Aisha Bewley
He said, ´Here are my daughters if you are determined to do something.´

A. J. Arberry
He said, 'These are my daughters, if you would be doing

Ali Quli Qarai
He said, ‘These are my daughters, [marry them] if you should do anything.’