where-upon he will say: "Lord! Why have You raised me blind when

﴿قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرۡتَنِيٓ أَعۡمَىٰ وَقَدۡ كُنتُ بَصِيرٗا ﴾
[طه: 125]

where-upon he will say: "Lord! Why have You raised me blind when I had sight in the world

﴿قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا﴾ [طه: 125]

Abdel Haleem
and he will say, ‘Lord, why did You bring me here blind? I was sighted before!’

Abdul Hye
He will say: “O my Lord! Why have you raised me up blind while indeed I had clear sight (before)?”

Abdullah Yusuf Ali
He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)

Abdul Majid Daryabadi
He will say: O my Lord! why hast Thou gathered me sightless whereas surely I have been a seer

Ahmed Ali
He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see

Aisha Bewley
He will say, ´My Lord, why have you gathered me blind when before I was able to see?´

A. J. Arberry
He shall say, 'O my Lord, why hast thou raised me blind, and I was wont to see

Ali Quli Qarai
He will say, ‘My Lord! Why have You raised me blind, though I used to see?’