But, O Moses, what has made you come in haste from your - Surah Ta-Ha ayat 83 in English

﴿۞ وَمَآ أَعۡجَلَكَ عَن قَوۡمِكَ يَٰمُوسَىٰ ﴾
[طه: 83]

But, O Moses, what has made you come in haste from your people

﴿وما أعجلك عن قومك ياموسى﴾ [طه: 83]

Abdel Haleem
[God said], ‘Moses, what has made you come ahead of your people in such haste?’

Abdul Hye
(Allah said): “What made you hasten from your people, O Moses?”

Abdullah Yusuf Ali
(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses

Abdul Majid Daryabadi
And what hath made thee hasten from thy people, O Musa

Ahmed Ali
What made you hurry away, O Moses, from your people

Aisha Bewley
´Why have you hurried on ahead of your people, Musa?´

A. J. Arberry
What has sped thee far from thy people, Moses

Ali Quli Qarai
‘What has hurried you from your people, O Moses?’