Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hajj ayat 76 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[الحج: 76]
﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم وإلى الله ترجع الأمور﴾ [الحج: 76]
| Abdel Haleem He knows what lies before and behind them. All matters return to Him |
| Abdul Hye He knows what is before them and what is behind them. And to Allah all matters return (for decision) |
| Abdullah Yusuf Ali He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision) |
| Abdul Majid Daryabadi He knoweth whatsoever is before them and whatsoever is behind them; and unto Allah are returned all affairs |
| Ahmed Ali He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God |
| Aisha Bewley He knows what is before them and what is behind them. All matters return to Allah |
| A. J. Arberry He knows whatsoever is before them and behind them, and unto God all matters are returned |
| Ali Quli Qarai He knows that which is before them and that which is behind them, and to Allah all matters are returned |