Quran with Turkish translation - Surah Al-hajj ayat 76 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[الحج: 76]
﴿يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم وإلى الله ترجع الأمور﴾ [الحج: 76]
| Abdulbaki Golpinarli Bilir ne varsa onlerinde ve ne varsa artlarında ve butun isler, donup Allah'a varır |
| Adem Ugur Onların onlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Butun isler Allah´a dondurulur |
| Adem Ugur Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah´a döndürülür |
| Ali Bulac O, onlerindekini ve arkalarındakini bilir. Butun isler Allah'a dondurulur |
| Ali Bulac O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür |
| Ali Fikri Yavuz Allah onların ne yaptıklarını ve ne yapacaklarını bilir. Butun isler (netice itibariyle ahirette) Allah’a dondurulur |
| Ali Fikri Yavuz Allah onların ne yaptıklarını ve ne yapacaklarını bilir. Bütün işler (netice itibariyle ahirette) Allah’a döndürülür |
| Celal Y Ld R M Onların onunde ve ardında olan her seyi bilir. Isler ancak Allah´a dondurulur |
| Celal Y Ld R M Onların önünde ve ardında olan her şeyi bilir. İşler ancak Allah´a döndürülür |