Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to - Surah Al-Mu’minun ayat 107 in English

﴿رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 107]

Our Lord! Take us out of this. Then if we revert (to evil-doing) we shall indeed be wrongdoers

﴿ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون﴾ [المؤمنُون: 107]

Abdel Haleem
Lord, take us away from this and if we go back to our old ways, then we shall really be evildoers.’

Abdul Hye
Our Lord! Bring us out of this; then if we ever return to evil, then indeed we shall be wrongdoers.”

Abdullah Yusuf Ali
Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed

Abdul Majid Daryabadi
O our Lord! take us forth from it: then if we return, we shall be wrong-doers indeed

Ahmed Ali
Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful

Aisha Bewley
Our Lord, remove us from it! Then if we revert again, we will definitely be wrongdoers.´

A. J. Arberry
Our Lord, bring us forth out of it! Then, if we revert, we shall be evildoers indeed

Ali Quli Qarai
Our Lord! Bring us out of this! Then, if we revert, we will indeed be wrongdoers.’