Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 88 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 88]
﴿قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن﴾ [المؤمنُون: 88]
| Abdel Haleem Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’ |
| Abdul Hye Say: “In whose hand is the sovereignty of everything? He protects all, and is there any protector against Him, if you know?” |
| Abdullah Yusuf Ali Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know |
| Abdul Majid Daryabadi Saythou: in whose hands is the governance of everything, and who sheltereth but from whom none is sheltered, if ye know |
| Ahmed Ali Say: "Whose is the sovereignty over all things, who protects, and against whom there is no protection? {Answer) if you have knowledge |
| Aisha Bewley Say: ´In whose hand is the dominion over everything, He who gives protection and from whom no protection can be given, if you have any knowledge?´ |
| A. J. Arberry Say: 'In whose hand is the dominion of everything, protecting and Himself unprotected, if you have knowledge |
| Ali Quli Qarai Say, ‘In whose hand is the dominion of all things, and who shelters and no shelter can be provided from Him, if you know?’ |