And when they are chained together and flung into a narrow space - Surah Al-Furqan ayat 13 in English

﴿وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 13]

And when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death

﴿وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا﴾ [الفُرقَان: 13]

Abdel Haleem
and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death

Abdul Hye
When chained together, they will be thrown into a narrow place thereof; they will exclaim in it for destruction (death)

Abdullah Yusuf Ali
And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then

Abdul Majid Daryabadi
And when they are flung into a strait place thereof, bound Up, they shall call therein unto death

Ahmed Ali
And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death

Aisha Bewley
When they are flung into a narrow place in it, shackled together in chains, they will cry out there for destruction

A. J. Arberry
And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction

Ali Quli Qarai
And when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation