Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Furqan ayat 14 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 14]
﴿لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا﴾ [الفُرقَان: 14]
Abdel Haleem ‘Do not cry out this day for one death, but for many.’ |
Abdul Hye (They will be told): “You don’t call today for one destruction, but call for many destructions.” |
Abdullah Yusuf Ali This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated |
Abdul Majid Daryabadi Call not to-day for a single death but call for death manifold |
Ahmed Ali Do not ask for one death but many deaths on this day |
Aisha Bewley ´Do not cry out today for just one destruction, cry out for many destructions!´ |
A. J. Arberry Call not out today for one destruction, but call for many |
Ali Quli Qarai [They will be told:] ‘Do not pray for a single annihilation today, but pray for many annihilations!’ |