And the Messenger will say, "O my Lord, my people had made - Surah Al-Furqan ayat 30 in English

﴿وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴾
[الفُرقَان: 30]

And the Messenger will say, "O my Lord, my people had made this Qur'an the object of their ridicule

﴿وقال الرسول يارب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا﴾ [الفُرقَان: 30]

Abdel Haleem
The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’

Abdul Hye
And the Messenger (Muhammad) will say: “O my Lord! Surely, my people took this Qur’an as deserted (neither learned nor acted upon it).”

Abdullah Yusuf Ali
Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense

Abdul Majid Daryabadi
And the Apostle will say: my lord! verily my people too k this Qur'an as a thing to be shunned

Ahmed Ali
The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an

Aisha Bewley
The Messenger says, ´My Lord, my people treat this Qur´an as something to be ignored.´

A. J. Arberry
The Messenger says, 'O my Lord, behold, my people have taken this Koran as a thing to be shunned

Ali Quli Qarai
And the Apostle will say, ‘O my Lord! Indeed my people consigned this Qur’an to oblivion.’