who pass their nights in prostrating themselves and standing before their Lord

﴿وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ﴾
[الفُرقَان: 64]

﴿والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما﴾ [الفُرقَان: 64]

Abdel Haleem
those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord

Abdul Hye
and those who spend the night before their Lord, prostrating and standing

Abdullah Yusuf Ali
Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing

Abdul Majid Daryabadi
And these who pass the night before their Lord, prostrate and standing up

Ahmed Ali
And those who spend their nights bowed and standing before their Lord

Aisha Bewley
those who pass the night prostrating and standing before their Lord

A. J. Arberry
who pass the night prostrate to their Lord and standing

Ali Quli Qarai
Those who spend the night for their Lord, prostrating and standing [in worship]

who pass their nights in prostrating themselves and standing before their Lord 25:64 English_Maududi translation