Quran with English_Maududi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 113 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴾
[الشعراء: 113]
﴿إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون﴾ [الشعراء: 113]
| Abdel Haleem It is for my Lord alone to bring them to account- if only you could see |
| Abdul Hye Their account is with my Lord, if you could know |
| Abdullah Yusuf Ali Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand |
| Abdul Majid Daryabadi Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew |
| Ahmed Ali It is for my Lord to bring them to book, if you can understand |
| Aisha Bewley Their reckoning is the concern of my Lord alone if you were but aware |
| A. J. Arberry Their account falls only upon my Lord, were you but aware |
| Ali Quli Qarai Their reckoning is only with my Lord, should you be aware |