who wants to drive you out of your land by his magic. - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 35 in English

﴿يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴾
[الشعراء: 35]

who wants to drive you out of your land by his magic. Tell us, what do you advise us

﴿يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون﴾ [الشعراء: 35]

Abdel Haleem
He means to use his sorcery to drive you out of your land! What do you suggest?’

Abdul Hye
he wants to drive you out of your land by his sorcery. Now what is it that you advice?”

Abdullah Yusuf Ali
His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel

Abdul Majid Daryabadi
He would drive you out of your land through his magic; what then is it ye command

Ahmed Ali
He wants to drive you out of your land by his magic. So, what do you bid

Aisha Bewley
who desires by his magic to expel you from your land, so what do you recommend?´

A. J. Arberry
who desires to expel you from your land by his sorcery; what do you command

Ali Quli Qarai
who seeks to expel you from your land with his magic. So what do you advise?’