and when the groups came face to face, the companions of Moses - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 61 in English

﴿فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴾
[الشعراء: 61]

and when the groups came face to face, the companions of Moses cried out: "We are overtaken

﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون﴾ [الشعراء: 61]

Abdel Haleem
and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’

Abdul Hye
And when the 2 hosts saw (each other), the companions of Moses said: “Surely we are to be overtaken.”

Abdullah Yusuf Ali
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken

Abdul Majid Daryabadi
And when the two parties saw each other, the companions of Musa said: verily we are overtaken

Ahmed Ali
When the two forces drew within seeing distance of each other, the people of Moses said: "We shall certainly be overtaken

Aisha Bewley
And when the two hosts came into sight of one another Musa´s companions said, ´We will surely be overtaken!´

A. J. Arberry
and, when the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, 'We are overtaken

Ali Quli Qarai
When the two hosts sighted each other, the companions of Moses said, ‘Indeed we have been caught up.’