There was but a single Blast and suddenly they became silent and

﴿إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ﴾
[يسٓ: 29]

There was but a single Blast and suddenly they became silent and still

﴿إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم خامدون﴾ [يسٓ: 29]

Abdel Haleem
there was just one blast, and they fell down lifeless

Abdul Hye
It was only one shout and then they all were dead silent

Abdullah Yusuf Ali
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent

Abdul Majid Daryabadi
It was but one shout, and lo! they were extinct

Ahmed Ali
There was just one blast, and they were extinguished

Aisha Bewley
It was but one Great Blast and they were extinct

A. J. Arberry
It was only one Cry and lo, they were silent and still

Ali Quli Qarai
It was but a single Cry, and, behold, they were stilled [like burnt ashes]