you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers.”

﴿قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[الصَّافَات: 105]

﴿قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين﴾ [الصَّافَات: 105]

Abdel Haleem
you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good

Abdul Hye
Surely, you have fulfilled the dream!” Surely! Thus We reward the righteous people

Abdullah Yusuf Ali
Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right

Abdul Majid Daryabadi
Of a surety thou hast fulfilled the vision. Verily We! thus We recompense the well-doers

Ahmed Ali
You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good

Aisha Bewley
you have discharged your vision.´ That is how We recompense good-doers

A. J. Arberry
thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers

Ali Quli Qarai
You have indeed fulfilled the vision! Thus indeed do We reward the virtuous

you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers.” 37:105 English_Maududi translation