I will certainly fill the Gehenna with you and with all those

﴿لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[صٓ: 85]

I will certainly fill the Gehenna with you and with all those among them who follow you.”

﴿لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين﴾ [صٓ: 85]

Abdel Haleem
I will fill Hell with you and all those that follow you.’

Abdul Hye
that I will fill hell with you (Satan) and those of them (mankind) who follow you, all.”

Abdullah Yusuf Ali
That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one

Abdul Majid Daryabadi
That I shall fill Hell with thee and such of them as shall follow thee, all together

Ahmed Ali
I will fill up Hell with you together with those who follow you

Aisha Bewley
I will fill up Hell with you and every one of them who follows you.´

A. J. Arberry
I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together

Ali Quli Qarai
I will surely fill hell with you and all of those who follow you.’