(It will be said to them): “My servants, today you have nothing - Surah Az-Zukhruf ayat 68 in English

﴿يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 68]

(It will be said to them): “My servants, today you have nothing to fear or regret

﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون﴾ [الزُّخرُف: 68]

Abdel Haleem
‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––

Abdul Hye
(It will be said to the believers): “My worshippers! Today you have nothing to fear or to grieve

Abdullah Yusuf Ali
My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve

Abdul Majid Daryabadi
O My bondmen! no fear shall be on you Today, nor shall ye grieve

Ahmed Ali
O My creatures, there will be no fear or regret

Aisha Bewley
´My slaves, you will feel no fear today; you will know no sorrow.´

A. J. Arberry
O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow

Ali Quli Qarai
[They will be told,] ‘O My servants! Today you will have no fear, nor will you grieve