The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that - Surah Ad-Dukhan ayat 16 in English

﴿يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴾
[الدُّخان: 16]

The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution

﴿يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون﴾ [الدُّخان: 16]

Abdel Haleem
and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution

Abdul Hye
On the Day We shall seize you with the greatest grasp. Surely, We will take retribution

Abdullah Yusuf Ali
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution

Abdul Majid Daryabadi
On the Day whereon We assault them with the greatest assault, verily We shall take vengeance

Ahmed Ali
The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them

Aisha Bewley
On the day We launch the Great Assault We will certainly take Our revenge

A. J. Arberry
Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance

Ali Quli Qarai
The day We shall strike with the most terrible striking, We will indeed take vengeance [on them]