Quran with English_Maududi translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 23 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 23]
﴿فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون﴾ [الذَّاريَات: 23]
| Abdel Haleem By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking |
| Abdul Hye Then by the Lord of the heaven and the earth, surely it is the truth just as what you speak |
| Abdullah Yusuf Ali Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other |
| Abdul Majid Daryabadi By the Lord of the heaven and the earth it is sure, even as it is a fact that ye are speaking |
| Ahmed Ali By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak |
| Aisha Bewley By the Lord of heaven and earth, it is certainly the truth, just as you have speech |
| A. J. Arberry So by the Lord of heaven and earth, it is as surely true as that you have speech |
| Ali Quli Qarai By the Lord of the sky and the earth, it is indeed the truth, just as [it is a fact that] you speak |